1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:02,956 --> 00:01:04,521
<i>Ako ste na Yesler Way-u,
ne vidiš se</i>

4
00:01:04,695 --> 00:01:06,782
<i>trenutačno puno prometa.
Malo je rano.</i>

5
00:01:06,956 --> 00:01:09,565
<i>Ali kako dan postaje ljepši,
možete očekivati da će se to dogoditi</i>

6
00:01:09,739 --> 00:01:11,565
<i>jer ljudi jesu
sada je dozvoljeno krenuti van</i>

7
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
<i>i pješačiti, pecati i loviti.</i>

8
00:01:14,347 --> 00:01:16,478
<i>Hm, WSDOT kaže
brojke pokazuju da je bilo</i>

9
00:01:16,652 --> 00:01:19,347
<i>mali porast
u prometu na državnim cestama</i>

10
00:01:19,521 --> 00:01:21,521
<i>ako usporedimo
zadnji četvrtak u travnju</i>

11
00:01:21,695 --> 00:01:24,478
<i>do prvog četvrtka svibnja.</i>

12
00:01:24,652 --> 00:01:27,652
<i>...čak se morao uključiti
opet mjerači rampe
u nekim područjima,</i>

13
00:01:27,826 --> 00:01:30,391
<i>još uvijek se viđamo
značajno smanjenje</i>

14
00:01:30,565 --> 00:01:33,043
<i>u usporedbi gdje
bili smo u ovo vrijeme prošle godine.</i>

15
00:01:33,217 --> 00:01:36,826
<i>Ali kao više izmjena
su napravljeni na "Ostani doma,
ostanite zdravi", naredba</i>

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,391
<i>WSDOT kaže da možete očekivati
vidjeti prometne obrasce koji se kreću prema gore.</i>

17
00:01:41,565 --> 00:01:44,739
<i>Vidjet ćete više sektora,
uh, vraćam se na posao.</i>

18
00:01:44,913 --> 00:01:47,565
<i>Uh, vidjet ćeš
veća potražnja za...</i>

19
00:01:47,739 --> 00:01:49,347
<i>Ima još
značajno smanjenje od--</i>

20
00:02:56,608 --> 00:02:58,869
<i>♪ Izgledaš kao ♪</i>

21
00:02:59,043 --> 00:03:02,956
<i>♪ Obična duša ♪</i>

22
00:03:04,478 --> 00:03:07,608
<i>♪ Ipak čujem vraga ♪</i>

23
00:03:07,782 --> 00:03:10,304
<i>♪ Pozdrav ♪</i>

24
00:03:12,782 --> 00:03:15,391
<i>♪ Čujem dovraga ♪</i>

25
00:03:15,565 --> 00:03:19,695
<i>♪ Pozdrav ♪</i>

26
00:03:20,739 --> 00:03:25,173
<i>♪ Ipak sam dovoljno budala
da te vratim ♪</i>

27
00:03:25,347 --> 00:03:29,130
<i>♪ Ne mogu reći ne ♪</i>

28
00:03:30,608 --> 00:03:33,173
<i>♪ Ti si sigurno vrag ♪</i>

29
00:03:33,347 --> 00:03:36,173
<i>♪ Kad se nasmiješ... ♪</i>

30
00:05:22,913 --> 00:05:24,086
Gotovina ili kartica?

31
00:05:27,521 --> 00:05:28,391
Račun.

32
00:05:30,043 --> 00:05:31,565
- U ime tvog brata, zar ne?
- Da.

33
00:05:34,000 --> 00:05:34,826
Kako ti je tata?

34
00:05:35,434 --> 00:05:36,652
Jebeni udarci.

35
00:05:37,304 --> 00:05:38,434
To je ono što jebeno dobiješ,

36
00:05:38,608 --> 00:05:40,000
pušite i pijte cijeli život.

37
00:06:49,913 --> 00:06:51,739
"Nemoj da ti itko kaže...

38
00:06:53,086 --> 00:06:55,304
...to jezero
je jebeni ocean."

39
00:06:58,826 --> 00:07:01,130
jao

40
00:07:01,434 --> 00:07:02,956
To je, "Nikad ne dopusti
netko ti reći

41
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
ako je nešto ocean,
to je jebeno jezero."

42
00:07:07,130 --> 00:07:09,608
“Nikad ne dopusti da ti itko kaže
da je nešto ocean

43
00:07:09,782 --> 00:07:11,652
kad je jebeno jezero.

44
00:07:13,173 --> 00:07:15,391
Nikad ne dopusti..."
"...netko ti kaže

45
00:07:15,695 --> 00:07:19,130
da je nešto ocean
kad je jebeno jezero."

46
00:07:29,826 --> 00:07:32,000
<i>Iane, to je tvoj brat.
Podigni slušalicu.</i>

47
00:07:34,086 --> 00:07:35,695
<i>Idemo na trajekt u 6:30.</i>

48
00:07:37,260 --> 00:07:40,434
<i>Imamo hranu za van,
pa nam recite što želite.</i>

49
00:07:43,217 --> 00:07:45,086
<i>Nastavit ću zvati
dok se ne javiš.</i>

50
00:07:47,260 --> 00:07:49,652
Napravite samo rezance i rižu.

51
00:07:50,260 --> 00:07:54,217
<i>U redu, dakle kineski. želiš,
uh, wonton ili ljuto i kiselo?</i>

52
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
<i>Mogu dobiti oboje.</i>

53
00:07:57,956 --> 00:08:00,826
- Nije me briga.
<i>- Dobro, iznenadit ćemo te.</i>

54
00:08:11,260 --> 00:08:12,913
David Yelks je imao moždani udar.

55
00:08:16,565 --> 00:08:17,304
Sjećate li se Davida?

56
00:08:19,782 --> 00:08:21,869
<i>Upoznao si ga.
On posjeduje tržište.</i>

57
00:08:35,913 --> 00:08:36,869
u redu

58
00:09:02,826 --> 00:09:05,000
Oh, imam još jednu.

59
00:09:05,565 --> 00:09:07,217
U redu. Uh, dobro. Oh.

60
00:09:07,391 --> 00:09:09,260
Uh, kako zarađuješ
Martha Stewart vrišti t--

61
00:09:09,434 --> 00:09:11,521
Kako napraviti Marthu Stewart
vrištati dva puta u jednom satu?

62
00:09:12,478 --> 00:09:16,000
Jebeš je u dupe
i onda obrišeš
tvoj kurac na njezinim zavjesama.

63
00:09:17,391 --> 00:09:20,869
<i>Hajde. To je jebeno smiješno.
To je smiješna šala.</i>

64
00:09:25,434 --> 00:09:27,347
<i>Ti, ti si seronja.</i>

65
00:09:31,434 --> 00:09:32,782
<i>Evo šale koju možete ispričati.</i>

66
00:09:33,347 --> 00:09:35,347
<i>Tip ulazi u bar
s hobotnicom pod rukom</i>

67
00:09:35,521 --> 00:09:37,608
i pljusne ga
na šanku i kaže,

68
00:09:37,782 --> 00:09:41,173
„Barmen, kladim se
dnevna količina pića

69
00:09:41,347 --> 00:09:44,608
da se ova hobotnica može igrati
bilo koji jebeni instrument koji imaš
u ovom jebenom baru."

70
00:09:44,782 --> 00:09:45,739
Barmen kaže...

71
00:09:47,347 --> 00:09:50,869
..."Hobotnica
koji može svirati bilo koji instrument
koje bih mogao imati u ovom baru?

72
00:09:51,434 --> 00:09:52,695
Ti si na redu, kretenu.

73
00:09:53,565 --> 00:09:55,173
Počinjete s tim klavirom
u kutu."

74
00:09:55,347 --> 00:09:57,391
"Onaj stojeći klavir?"
"Da, taj klavir koji stoji."

75
00:09:57,565 --> 00:09:59,304
Uzima hobotnicu
preko stojećeg klavira.

76
00:09:59,478 --> 00:10:02,478
On se malo zagrijava,
radi malo Pinetop Perkins,

77
00:10:02,652 --> 00:10:04,956
radi malo Duke Ellington,
igra ono što imaš.

78
00:10:05,478 --> 00:10:07,000
Puše barmenu čarape.

79
00:10:07,173 --> 00:10:10,739
Barmen kaže,
„Sranje. izdrži.

80
00:10:10,913 --> 00:10:12,913
Hajdemo otraga. Imam
neki drugi instrumenti."

81
00:10:13,086 --> 00:10:14,478
Izlazi s gitarom.

82
00:10:14,652 --> 00:10:16,043
Jebena hobotnica to podešava,

83
00:10:16,217 --> 00:10:18,086
glumi malog Djanga Reinhardta,

84
00:10:18,260 --> 00:10:19,521
igra malo
Stevie Ray Vaughan,

85
00:10:19,695 --> 00:10:22,521
svira malo akustično,
što-imaš.

86
00:10:22,695 --> 00:10:24,652
Sve što želiš čuti,

87
00:10:24,826 --> 00:10:26,739
ova hobotnica će se...
jebeno igraj.

88
00:10:27,173 --> 00:10:28,565
Tip s hobotnicom
je kao, "U redu,

89
00:10:28,739 --> 00:10:30,782
jesi li uvjeren?
Želio bih piće, molim."

90
00:10:30,956 --> 00:10:32,739
Barmen kaže,
"Zaustavite svoje jebene konje,

91
00:10:32,913 --> 00:10:34,826
Gospodin čovjek hobotnica.

92
00:10:35,000 --> 00:10:37,043
Imam puno sranja
straga."

93
00:10:37,652 --> 00:10:40,869
Tijekom tečaja
sljedećih nekoliko sati,
vraća se s kompletom bubnjeva.

94
00:10:41,043 --> 00:10:43,000
Vraća se s violončelom,

95
00:10:43,173 --> 00:10:45,304
Vraća se s harmonikom.

96
00:10:45,478 --> 00:10:47,260
On se vraća
zviždaljkom za peni.

97
00:10:47,739 --> 00:10:50,173
Vraća se s fagotom.

98
00:10:51,478 --> 00:10:55,260
Konačno, približava se
do, kao, zalaska sunca

99
00:10:55,434 --> 00:10:57,347
kada su zadovoljni kupci
će ući.

100
00:10:57,521 --> 00:10:59,521
Onaj ku-- tip s hobotnicom
je kao, "Slušaj, čovječe.

101
00:10:59,695 --> 00:11:02,000
Ova hobotnica može svirati bilo što.
rekao sam ti."

102
00:11:02,782 --> 00:11:03,739
Barmen ide...

103
00:11:06,086 --> 00:11:07,608
..."Imam još jedan instrument...

104
00:11:08,652 --> 00:11:10,391
...i idem po njega,
i donijet ću ti ga,

105
00:11:10,565 --> 00:11:12,652
i dat ću ga
tvojoj jebenoj hobotnici."

106
00:11:13,217 --> 00:11:15,739
On ide otraga
a on izlazi s gajdama.

107
00:11:17,391 --> 00:11:20,391
Polaže gajde na
šank ispred hobotnice.

108
00:11:21,434 --> 00:11:23,521
on kaže,
– Sviraj te gajde, hobotnice.

109
00:11:24,304 --> 00:11:25,739
Hobotnica mu priđe,

110
00:11:26,652 --> 00:11:29,913
podiže jednu od cijevi,
ispušta ga dolje.

111
00:11:30,869 --> 00:11:32,956
Gurka torbu, ispušta je.

112
00:11:33,521 --> 00:11:35,130
Ide okolo
druga strana gajdi,

113
00:11:35,304 --> 00:11:36,565
podiže cijev,
sruši ga.

114
00:11:36,739 --> 00:11:38,391
Momak sa
hobotnica je kao...

115
00:11:40,652 --> 00:11:42,913
..."Stari, hoćeš li
igraj ovo ili što?"

116
00:11:43,391 --> 00:11:46,478
A hobotnica ga gleda
i kaže: "Svirati?

117
00:11:47,217 --> 00:11:50,782
Kad bih mogao dobiti njegov jebeni
skini pidžamu, jebao bih je!"

118
00:11:54,695 --> 00:11:57,043
Toliko je dugo da bude tako loše.

119
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
<i>Znam, ali to je
što ga čini lijepim.</i>

120
00:11:59,652 --> 00:12:01,434
<i>Ne, nije što
čini ga lijepim,</i>

121
00:12:01,608 --> 00:12:03,565
<i>to ga čini glupim.</i>

122
00:12:38,652 --> 00:12:39,739
Je li to dobro?

123
00:12:45,739 --> 00:12:46,869
Ti si mi ga dao.

124
00:12:52,565 --> 00:12:54,130
rekao si
da sam ja bio svjetionik.

125
00:12:58,956 --> 00:13:00,478
Ne, to ne zvuči kao ja.

126
00:13:25,130 --> 00:13:26,000
<i>Jeste li usamljeni?</i>

127
00:13:28,260 --> 00:13:29,956
<i>Nikad nisam usamljen
kad sam s tobom.</i>

128
00:13:32,869 --> 00:13:34,260
<i>Znaš da zapravo nisam ovdje.</i>

129
00:13:39,304 --> 00:13:40,913
<i>Ja sam negdje drugdje, posve.</i>

130
00:14:04,652 --> 00:14:05,521
Evo ga.

131
00:14:09,956 --> 00:14:10,869
Samo ustaješ?

132
00:14:11,869 --> 00:14:13,434
hodam
u ovu trgovinu mješovitom robom

133
00:14:13,608 --> 00:14:15,130
i tu je taj jebeni policajac

134
00:14:15,304 --> 00:14:16,695
koji, kao, izgleda da sam mrtav
u oku. I priđem mu

135
00:14:16,869 --> 00:14:19,043
a ja kažem, "Policajče,
gdje je bankomat?

136
00:14:19,217 --> 00:14:20,478
Jer ne znam
kako doći tamo."

137
00:14:20,652 --> 00:14:22,956
A on mi kaže: "O, da.

138
00:14:23,130 --> 00:14:25,695
To je jedan blok niže,
sedam blokova sjeverno."

139
00:14:25,869 --> 00:14:27,391
Vidim da je gotovo
njegovo jebeno rame,

140
00:14:27,565 --> 00:14:29,956
i kažem mu,
„Hvala vam, policajče.

141
00:14:30,130 --> 00:14:32,391
I usput,
nitko nikada nije rekao,
'Jebeš vatrogasce'."

142
00:14:34,565 --> 00:14:36,695
Oh, ali ozbiljno, ljudi.
Ja sam s juga.

143
00:14:36,869 --> 00:14:39,043
Možete biti najveći
pušač u sedam okruga,
još uvijek znaš,

144
00:14:39,217 --> 00:14:41,434
- ne držite se za ruke
u trgovini mješovitom robom.
- Živimo na The Hillu.

145
00:14:41,782 --> 00:14:43,913
- U redu. Ima naoružanih...
- U luksuznom stanu sa osiguranjem

146
00:14:44,086 --> 00:14:46,347
- na Capitol Hillu.
- ...ludi ljudi posvuda.

147
00:14:46,521 --> 00:14:48,217
Misliš li da želim
gledati kako umireš u prolazu

148
00:14:48,391 --> 00:14:50,739
sve zbog nekog ludog seljaka
razgovara s Isusom telefonom?

149
00:14:51,695 --> 00:14:53,913
Nisam znao da možeš
razgovarati s Isusom telefonom.

150
00:15:03,000 --> 00:15:04,043
Jeste li razmišljali o ljetu?

151
00:15:09,826 --> 00:15:13,304
<i>La pastasciutta,
le tette grandi.</i>

152
00:15:23,130 --> 00:15:24,000
Hajde, čovječe.

153
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
Ima sapuna na njima.

154
00:15:28,347 --> 00:15:30,000
Ako to mrziš,
Odvest ću te natrag.

155
00:15:38,086 --> 00:15:39,826
- <i>Mogu imati
Mona dolazi svaki dan.</i>
- <i>Ne.</i>

156
00:15:40,000 --> 00:15:41,521
- Ona dolazi previše.
- Jednom tjedno, minimum

157
00:15:42,043 --> 00:15:44,956
jer... je
bijeda bez nje.

158
00:16:11,826 --> 00:16:13,478
Ako sam tamo
i dobijem poziv...

159
00:16:14,478 --> 00:16:16,391
- Nećeš.
- ...ne mogu se vratiti
dovoljno brzo.

160
00:16:42,608 --> 00:16:45,304
Razmisli o tome.

161
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
volim te

162
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
Hemingway nije bio heroj
na kraju svog života.

163
00:17:09,956 --> 00:17:10,826
volim te

164
00:18:17,695 --> 00:18:21,086
<i>♪ Kad umrem
i položili su me da počivam ♪</i>

165
00:18:21,260 --> 00:18:24,739
<i>♪ Idem na to mjesto
to je najbolje ♪</i>

166
00:18:25,217 --> 00:18:27,782
<i>♪ Kad položim sebe da umrem ♪</i>

167
00:18:27,956 --> 00:18:32,521
<i>♪ Idem do duha
na nebu ♪</i>

168
00:18:32,695 --> 00:18:36,304
<i>- ♪ Idem do duha
na nebu ♪
- ♪ Duh na nebu ♪</i>

169
00:18:36,478 --> 00:18:40,217
<i>- ♪ Tamo ću ići
kad umrem ♪
- ♪ Kad umrem ♪</i>

170
00:18:40,391 --> 00:18:42,826
<i>♪ Kad umrem
i položili su me da počivam ♪</i>

171
00:18:43,000 --> 00:18:47,217
<i>♪ Idem na to mjesto
to je najbolje ♪</i>

172
00:19:02,739 --> 00:19:05,869
<i>♪ Pripremite se
Znaš da je to obavezno ♪</i>

173
00:19:06,043 --> 00:19:10,043
<i>♪ Moram imati prijatelja u Isusu ♪</i>

174
00:19:10,217 --> 00:19:13,304
<i>♪ Dakle, znaš to
kad umreš ♪</i>

175
00:19:13,478 --> 00:19:15,782
<i>♪ On će te preporučiti
duhu... ♪</i>

176
00:19:15,956 --> 00:19:17,260
Moja mama se znala smijati.

177
00:19:22,000 --> 00:19:24,043
Rekla bi, "Imenuj jedno dijete,

178
00:19:24,217 --> 00:19:26,304
navedite jednu osobu koju poznajete
tko se izvukao."

179
00:19:30,304 --> 00:19:33,434
Rekao bih, "Beth.

180
00:19:34,000 --> 00:19:36,086
<i>Moje sestre."</i>

181
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
<i>Beth je moja starija sestra. Svjetlo.</i>

182
00:19:50,695 --> 00:19:52,434
<i>I Joy...</i>

183
00:19:53,956 --> 00:19:55,000
<i>...njezino urlanje.</i>

184
00:19:59,043 --> 00:20:00,217
<i>Moje dvije sestre.</i>

185
00:20:07,260 --> 00:20:08,304
<i>Oni su moje srce.</i>

186
00:20:11,695 --> 00:20:13,652
Rekla je da se to ne računa.

187
00:20:17,956 --> 00:20:19,260
– Tvoje sestre se ne računaju.

188
00:20:29,217 --> 00:20:32,086
Pa ja, jebena kučko,
Izvukao sam se odande.

189
00:20:59,826 --> 00:21:00,869
ja sam trudna

190
00:21:06,260 --> 00:21:07,347
Voljela bih da je tvoja.

191
00:21:21,956 --> 00:21:23,043
Možeš živjeti ovdje.

192
00:21:28,478 --> 00:21:31,086
Zaposlite se na otoku.

193
00:21:37,478 --> 00:21:38,869
Odvedite dijete na plažu.

194
00:21:42,782 --> 00:21:43,695
Vidjeti kitove.

195
00:21:51,782 --> 00:21:53,000
Želim da...

196
00:21:57,000 --> 00:21:57,956
Ne, nemaš.

197
00:22:00,086 --> 00:22:01,043
Da, znam.

198
00:22:08,956 --> 00:22:10,826
Ja znam. želim
da sam te takvu volio.

199
00:22:24,260 --> 00:22:25,652
Još uvijek nisam vidio kita.

200
00:22:36,130 --> 00:22:38,043
Ako je dječak,
Nazvat ću ga po tebi.

201
00:22:50,782 --> 00:22:52,826
<i>Ovaj jebeni život.</i>

202
00:22:53,913 --> 00:22:56,260
<i>Moja mama je uvijek govorila: "Možeš
odvesti djevojku iz Michigana,</i>

203
00:22:56,434 --> 00:22:58,869
<i>ali ne možete uzeti Michigan
iz djevojke."</i>

204
00:22:59,826 --> 00:23:04,260
<i>Ajme, morao sam doći
sve do Seattlea</i>

205
00:23:04,434 --> 00:23:07,173
<i>saznati kako jebeno
Ja sam Michigan.</i>

206
00:23:13,000 --> 00:23:16,695
<i>- Oh, ovaj jebeni život je
tako jebeno užasno.</i>
- <i>Hmm.</i>

207
00:23:18,956 --> 00:23:21,826
<i>Eto što
čini ga lijepim.</i>

208
00:23:23,391 --> 00:23:25,478
<i>- Nije to što
čini ga jebeno lijepim.</i>
- <i>Jeste.</i>

209
00:23:25,913 --> 00:23:28,173
<i>Nisam smiješan.
To je ono što ga čini lijepim.</i>

210
00:23:28,347 --> 00:23:29,521
<i>Morate biti strpljivi.</i>

211
00:23:30,869 --> 00:23:31,869
<i>Pogledajte gdje smo.</i>

212
00:23:33,869 --> 00:23:37,608
<i>Polako se otkriva.
Morate biti strpljivi.</i>

213
00:23:39,130 --> 00:23:40,521
<i>To je kao Polaroid.</i>

214
00:23:41,565 --> 00:23:43,869
<i>To je kao polaroid slika.</i>

215
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
<i>Polako se otkriva.</i>

216
00:23:47,000 --> 00:23:48,913
<i>Samo morate biti strpljivi.</i>

217
00:24:59,347 --> 00:25:01,652
<i>Toliko je dugo da bi bilo tako loše.</i>

218
00:25:01,826 --> 00:25:04,130
Znam, ali to je
što ga čini lijepim.

219
00:25:04,304 --> 00:25:06,260
Ne, nije to ono što čini
prekrasno je,

220
00:25:06,434 --> 00:25:09,347
- to je ono što ga čini glupim.
- Pustit ću te da sjediš s tim
neko vrijeme.

221
00:25:09,521 --> 00:25:11,956
Pustit ću te da sjediš s tim
neko vrijeme, a onda se vrati
i reci mi da sam u krivu.

222
00:25:12,695 --> 00:25:13,826
Izazivam te.

223
00:28:20,260 --> 00:28:23,086
<i>♪ Oblaci sada donose tamu ♪</i>

224
00:28:24,391 --> 00:28:28,347
<i>♪ Jedva vidim ♪</i>

225
00:28:31,173 --> 00:28:34,565
<i>♪ Ne mogu sada brati pamuk ♪</i>

226
00:28:35,695 --> 00:28:39,695
<i>♪ Život mi se čini opakim ♪</i>

227
00:28:41,347 --> 00:28:45,347
<i>♪ Hladno, izgleda kao kiša... ♪</i>

228
00:28:49,434 --> 00:28:50,434
Krvariš.

229
00:28:54,086 --> 00:28:57,043
<i>♪ Uđi na moja vrata ♪</i>

230
00:28:58,391 --> 00:29:02,826
<i>♪ Osjećam se umorno i jadno ♪</i>

231
00:29:03,956 --> 00:29:08,043
<i>♪ Moje kosti
izmučeni su bolom ♪</i>

232
00:29:09,565 --> 00:29:12,956
<i>♪ Ne mogu više... ♪</i>

233
00:29:13,130 --> 00:29:14,608
Hm... zadrži ih.

234
00:29:17,391 --> 00:29:19,565
<i>♪ Nije li to kiša? ♪</i>

235
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Kako si?

236
00:29:27,739 --> 00:29:32,782
<i>♪ Djeca bolesna i gladna... ♪</i>

237
00:29:34,434 --> 00:29:38,173
Uvijek sam dobio, hm,
mjesto u baru,

238
00:29:38,347 --> 00:29:39,391
želiš svratiti.

239
00:29:41,695 --> 00:29:42,739
Baci strelice.

240
00:29:51,173 --> 00:29:52,782
žao mi je...

241
00:29:54,956 --> 00:29:56,000
...o Joy.

242
00:30:04,260 --> 00:30:05,869
Je li sprovod u Michiganu?

243
00:30:07,043 --> 00:30:09,130
Jebote ne. [izdiše] Chicago.

244
00:30:13,739 --> 00:30:15,695
Stvarno, lijepo te je vidjeti.

245
00:30:35,521 --> 00:30:37,565
<i>♪ Kladim se da misliš
znaš put ♪</i>

246
00:30:41,782 --> 00:30:45,869
<i>♪ Kladim se da misliš da znaš
sve rute za plovidbu ♪</i>

247
00:30:48,043 --> 00:30:50,478
<i>♪ Kad sam krenuo na more ♪</i>

248
00:30:53,652 --> 00:30:59,130
<i>♪ Sa samo šačicom
onih koji pozdravljaju ♪</i>

249
00:30:59,608 --> 00:31:03,217
<i>♪ Ja sam čovjek koji plovi ♪</i>

250
00:31:05,391 --> 00:31:09,652
<i>♪ Jedrim koliko god mogu ♪</i>

251
00:31:12,391 --> 00:31:17,000
<i>♪ Ja sam slobodna bijela duša ♪</i>

252
00:31:18,391 --> 00:31:22,869
<i>♪ Mlad sam koliko i star ♪</i>

253
00:31:25,826 --> 00:31:29,043
<i>♪ Ne pripadaš
vidiš li ♪</i>

254
00:31:29,652 --> 00:31:34,304
<i>♪ Opet sam na tvojim vratima
Molim te pusti me unutra ♪</i>

255
00:31:36,000 --> 00:31:41,260
<i>♪ Vidjela sam taj mali osmijeh
igra ti se na licu ♪</i>

256
00:31:42,521 --> 00:31:47,434
<i>♪ Znao si da ću doći
trči natrag na tvoju stranu ♪</i>

257
00:31:48,434 --> 00:31:53,434
<i>♪ Ali ako ga nađeš
u svom srcu
da me još voliš ♪</i>

258
00:31:54,434 --> 00:31:57,217
<i>♪ Nikad mi neće biti žao ♪</i>

259
00:31:57,391 --> 00:32:00,956
<i>♪ Zaboravio sam na svoj ponos ♪</i>

260
00:32:02,391 --> 00:32:08,130
<i>♪ Vratio sam se kao
Nikad nisam bio odsutan ♪</i>

261
00:32:08,652 --> 00:32:13,826
<i>♪ Vratio sam se
i moraš me pustiti da ostanem ♪</i>

262
00:32:14,521 --> 00:32:17,652
<i>♪ Iako si me upozorio
ne pokušavati ♪</i>

263
00:32:17,826 --> 00:32:20,347
<i>♪ Vidjeti te opet ♪</i>

264
00:32:21,217 --> 00:32:23,565
<i>♪ Opet sam na tvojim vratima ♪</i>

265
00:32:23,739 --> 00:32:25,826
<i>♪ Molim vas, pustite me unutra ♪</i>

266
00:32:36,478 --> 00:32:39,304
Ti jebena kučko.

267
00:32:51,695 --> 00:32:53,869
- I to je bila moja haljina.
Ukrala mi je haljinu.
- Koju si ukrao...

268
00:32:54,043 --> 00:32:55,956
- Ukrao si to jebeno
haljina iz Hot Topica.
- Ali nije u tome stvar.

269
00:32:56,130 --> 00:32:57,347
- I izgledalo je bolje
na njoj svejedno, onoj zelenoj.
- Jebeni...

270
00:32:57,521 --> 00:32:59,173
- Bilo je lijepo na njoj.
- Jebi se.

271
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Jebeni lažljivci i lopovi...

272
00:33:03,173 --> 00:33:06,130
... obje moje sestre.
Lagao si svaki dan.

273
00:33:06,304 --> 00:33:08,260
- Ne, jebeno nisam.
- I da ti kažem kako.

274
00:33:08,434 --> 00:33:10,695
Reći ću ti kako.
rekao si--

275
00:33:10,869 --> 00:33:12,347
Rekao si da si ih vidio
u jezeru.

276
00:33:12,521 --> 00:33:14,130
- Da, jer jebeno jesam.
- Ne, nisi.

277
00:33:14,304 --> 00:33:15,913
- Da, jesam.
- Ne, pokušao bih
da ti objasnim

278
00:33:16,086 --> 00:33:17,913
da nema kitova
u jebenom jezeru.

279
00:33:18,086 --> 00:33:20,086
- A ti... O, moj Bože.
- Da, postoje.
U jednom jezeru postoje.

280
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
Točno tako
što bi rekli!

281
00:33:22,434 --> 00:33:24,130
- Da! jer ih ima
jebeni kitovi.
- Ti bi rekao, "Istina,

282
00:33:24,304 --> 00:33:26,391
osim jednog jezera, jezera Michigan."

283
00:33:27,521 --> 00:33:29,000
Tako dosadno.

284
00:33:32,478 --> 00:33:34,130
Jebi se...

285
00:33:37,478 --> 00:33:38,652
<i>Mislite li da je sretna?</i>

286
00:33:39,695 --> 00:33:41,086
<i>- Radost?</i>
- <i>U Chicagu?</i>

287
00:33:41,260 --> 00:33:42,086
<i>Da.</i>

288
00:33:45,130 --> 00:33:46,304
<i>Da.</i>

289
00:33:46,869 --> 00:33:47,739
Dobro za nju.

290
00:33:50,000 --> 00:33:50,956
Chicago?

291
00:33:52,826 --> 00:33:55,173
- To je dobro.
- Nije jebeni Leland.

292
00:33:56,086 --> 00:33:57,347
Nije to tata i njegov brod.

293
00:34:12,478 --> 00:34:13,391
Bila si mala.

294
00:34:15,869 --> 00:34:17,782
hej hej

295
00:34:18,521 --> 00:34:21,652
- Morao sam izaći.
- Da, znam to. znam--
ja to znam

296
00:34:24,608 --> 00:34:26,478
Ubio bi me.

297
00:34:30,173 --> 00:34:31,521
Mislim, svidjela si mu se.

298
00:34:32,130 --> 00:34:34,086
Da, i pobijedio je
sranje od tebe.

299
00:34:36,217 --> 00:34:39,086
Mrzio me.

300
00:34:39,260 --> 00:34:40,565
Stvarno te jebeno mrzio.

301
00:34:43,652 --> 00:34:45,043
<i>Mrzio me.</i>

302
00:34:46,173 --> 00:34:47,521
<i>I on je mrzio Joy.</i>

303
00:34:48,913 --> 00:34:50,260
<i>Mrzio nas je sve troje.</i>

304
00:35:36,565 --> 00:35:37,913
Kako živiš ovako?

305
00:35:45,173 --> 00:35:47,695
- Odvratno.
- "Nikad ne dopusti da ti itko kaže...

306
00:35:48,608 --> 00:35:52,478
...nešto je ocean
kad je jebeno jezero.

307
00:35:52,652 --> 00:35:55,217
Djevojke, to je jezero...

308
00:35:56,347 --> 00:35:58,391
...ne ocean.
U jezeru nema kitova.

309
00:35:58,565 --> 00:36:00,565
Nema oceana
na srednjem zapadu.

310
00:36:03,652 --> 00:36:05,826
Nema kitova u jezeru.

311
00:36:06,000 --> 00:36:09,086
Muškarci će te pokušati prodati
na sranje cijeli život.

312
00:36:10,086 --> 00:36:11,956
Reci ti sranje je nešto
kad nije."

313
00:36:23,391 --> 00:36:25,652
- "Nikada ne dopusti..."
- "... neka ti itko kaže

314
00:36:25,826 --> 00:36:29,608
da je nešto ocean
kad je jebeno jezero."

315
00:36:34,086 --> 00:36:36,913
<i>Ne znam. sviđa mi se.
Mislim da ću ostati.</i>

316
00:36:37,086 --> 00:36:40,565
<i>- Oh, i ja tebe volim.</i>
- <i>Jebeš Srednji zapad.
Zajebi Srednji zapad.</i>

317
00:36:40,739 --> 00:36:42,869
<i>- Preseli se ovamo s nama.</i>
- <i>Hajde.</i>

318
00:36:43,043 --> 00:36:44,826
<i>Ian, jesi li to ti?</i>

319
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
<i>Moja sestra Joy je ovdje.</i>

320
00:36:47,304 --> 00:36:50,608
- <i>Postoji pravi ocean.</i>
- <i>To je pravi ocean.</i>

321
00:36:50,782 --> 00:36:53,086
<i>Svi možemo raditi
s Beth u baru.</i>

322
00:36:53,260 --> 00:36:55,043
<i>- Bit će kao kod kuće.</i>
- <i>I moram vidjeti Beth
svaki dan?</i>

323
00:36:55,217 --> 00:36:56,739
<i>I morate vidjeti
Beth svaki dan.</i>

324
00:36:56,913 --> 00:36:59,782
<i>Ne.</i>

325
00:37:34,043 --> 00:37:37,260
- Ne bih
su ušli.
- Bi da si pokušao.

326
00:37:37,434 --> 00:37:38,739
Ne, jebeno ne bih.

327
00:37:41,652 --> 00:37:43,695
Mogao bi mi popraviti auto
bez priručnika...

328
00:37:45,260 --> 00:37:49,695
...napravite filtere za kavu
papirnatim ručnicima.

329
00:37:49,869 --> 00:37:52,347
- Ovdje jebeni genije.
- Jastučić iz bandane.

330
00:37:52,521 --> 00:37:53,826
šuti.

331
00:38:02,521 --> 00:38:04,391
<i>Hej, ljudi, večera
za par sati. Da?</i>

332
00:38:23,086 --> 00:38:24,000
<i>Mi smo stari.</i>

333
00:38:27,956 --> 00:38:29,869
<i>Oni će nas pronaći
kad je plima van...</i>

334
00:38:33,826 --> 00:38:35,434
<i>...osušen kao
jebeno naplavljeno drvo...</i>

335
00:38:40,043 --> 00:38:42,173
<i>...dva kostura
suncem ispečen.</i>

336
00:38:47,826 --> 00:38:49,304
Nemaš jebenog pojma!

337
00:38:49,478 --> 00:38:50,869
Ja nisam ljubimac

338
00:38:51,043 --> 00:38:53,000
koje čuvaš
u tvojoj jebenoj kući, dušo.

339
00:38:53,173 --> 00:38:55,217
- Pa, ne glumi
onda kao jebeni ljubimac...
- Znaš što si ti?

340
00:38:55,391 --> 00:38:57,695
- ...ti glupa jebena kurvo!
- Nemaš jebeni...

341
00:39:14,739 --> 00:39:15,869
<i>Iskopat će nas...</i>

342
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
<i>...imenujte nas.</i>

343
00:39:21,869 --> 00:39:24,391
<i>Neki sat prirodoslovlja u petom razredu.</i>

344
00:39:26,347 --> 00:39:28,043
<i>"Alice i Ted.</i>

345
00:39:31,086 --> 00:39:32,478
<i>Bob i Carol.</i>

346
00:39:32,652 --> 00:39:33,869
<i>Ted i Alice.</i>

347
00:39:34,260 --> 00:39:35,608
<i>Bonnie i Clyde."</i>

348
00:39:37,521 --> 00:39:39,565
- Jebi se! Jebi se!
Nije jebeno...
- Jebi se! Tko je to, dovraga?

349
00:39:39,739 --> 00:39:41,391
- ...bitno tko je on.
- Kako to misliš
"Jebeno nije važno"?

350
00:39:41,565 --> 00:39:43,652
- Ti si takva jebena beba.
- Jebeno nije važno?

351
00:39:43,826 --> 00:39:46,173
- On te jebeno ne voli.
- Jebeno me ne voli?

352
00:39:46,347 --> 00:39:48,086
- Ne možeš se jebeno brinuti
jebenog sebe.
- Oh-- ne želim ga

353
00:39:48,260 --> 00:39:50,565
da me jebeno voliš.
Želim da me pojebe.

354
00:40:05,173 --> 00:40:06,260
<i>"Ili pada kiša..."</i>

355
00:40:07,173 --> 00:40:08,130
"...ili sanjam."

356
00:40:08,304 --> 00:40:09,260
- "Ili oboje."
- "Ili oboje."

357
00:40:12,043 --> 00:40:12,956
<i>Jules i Jim.</i>

358
00:40:16,478 --> 00:40:17,869
To je film koji ti se sviđa.

359
00:40:19,565 --> 00:40:20,608
To mi je najdraže.

360
00:40:32,391 --> 00:40:34,130
ja to ne znam
Ne znam taj film.

361
00:40:37,782 --> 00:40:38,695
Da, imaš.

362
00:40:44,956 --> 00:40:47,695
- Ne, ne znam.
- <i>Ne želim ovo!
Ne želim ovo!</i>

363
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
Ne želim ovo jebeno--
ovaj život koji imaš
u tvojoj glavi!

364
00:40:50,913 --> 00:40:53,086
Ti si kao moja jebena majka.

365
00:40:53,260 --> 00:40:56,695
Povukli su je
iz tog jebenog jezera
i imala je 90 jebenih funti

366
00:40:56,869 --> 00:41:00,173
i svi njezini jebeni zubi
ispao. ja--

367
00:41:07,608 --> 00:41:09,826
“Ja sam sve kćeri
iz kuće mog oca."

368
00:41:11,956 --> 00:41:12,913
Što je to?

369
00:41:18,217 --> 00:41:19,304
<i>Dvanaesta je noć.</i>

370
00:41:26,391 --> 00:41:27,695
Je li to knjiga ili film?

371
00:41:32,695 --> 00:41:33,608
<i>Predstava.</i>

372
00:41:37,826 --> 00:41:38,608
ja to ne znam

373
00:41:48,043 --> 00:41:49,260
Ne sviđa mi se ovo.

374
00:41:56,782 --> 00:41:58,086
To pripada tebi.

375
00:42:00,304 --> 00:42:01,608
To su tvoja sjećanja.

376
00:42:11,260 --> 00:42:13,043
Stani, stani, stani, stani, stani.

377
00:42:20,434 --> 00:42:21,913
<i>Moraš me pustiti.</i>

378
00:42:27,260 --> 00:42:29,826
<i>Nije u redu zadržavati ljude
koji ne žele biti zadržani.</i>

379
00:42:31,173 --> 00:42:33,043
<i>Ako ih držiš prečvrsto,
postaju ružni.</i>

380
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
<i>Pusti me.</i>

381
00:42:50,608 --> 00:42:52,478
<i>More je samo voda,
nakon svega.</i>

382
00:42:55,739 --> 00:42:58,304
<i>♪ Gledam dalje
u daljinu ♪</i>

383
00:42:58,478 --> 00:43:01,434
<i>♪ Kosti moga vrata su se podigle ♪</i>

384
00:43:03,478 --> 00:43:07,260
<i>♪ Od njihovih
zakrivljena linija prema unutra ♪</i>

385
00:43:08,956 --> 00:43:13,043
<i>♪ Oh, ljubavi
pobjeći od ovog unutarnjeg života ♪</i>

386
00:43:14,391 --> 00:43:17,130
<i>♪ Kad si ga pokvario ♪</i>

387
00:43:18,391 --> 00:43:20,652
<i>♪ Za stolom ♪</i>

388
00:43:23,086 --> 00:43:27,086
<i>♪ Kao dijete
u napadu protesta ♪</i>

389
00:43:27,260 --> 00:43:29,913
<i>♪ Vrišteći
samo da čujem tvoje ime ♪</i>

390
00:43:30,086 --> 00:43:33,565
- Hej. Nije loše, zar ne?
- Jebeni A. Jebeni A.

391
00:43:33,739 --> 00:43:36,173
- Što je to, čvrste tvari?
- Ne-- Je li bilo?

392
00:43:37,391 --> 00:43:39,565
- Jebeno ne znam.
- Da, bilo je.

393
00:43:42,826 --> 00:43:43,695
Gledaj ovo.

394
00:43:46,173 --> 00:43:47,260
Da, bilo je.

395
00:43:52,782 --> 00:43:54,304
Yo, jedanaest u kutu.

396
00:43:57,695 --> 00:43:59,782
Dakle, ovo je
kraj tvoje noći, brate.

397
00:44:06,521 --> 00:44:08,739
- Išli su u posjetu
Baka ili tako nešto.
- U redu. U redu.

398
00:44:08,913 --> 00:44:12,043
Ali ja sam, kao, imao
kuća za jednu večer...

399
00:44:12,217 --> 00:44:15,130
- U redu.
- ...pa sam nazvao Pata...

400
00:44:16,391 --> 00:44:18,304
...i Pat je došao.

401
00:44:18,478 --> 00:44:19,826
Ali evo što se dogodilo.

402
00:44:20,000 --> 00:44:23,521
Boli me trbuščić i tako razmišljam

403
00:44:23,695 --> 00:44:25,695
moram je--
Moram malo prdnuti.

404
00:44:28,260 --> 00:44:31,130
Bio sam kao,
"Jesam li upravo dobila menstruaciju? Ne."

405
00:44:31,782 --> 00:44:35,391
I onda mi trne želudac
da se, kao, malo grči.

406
00:44:35,565 --> 00:44:38,521
Liv--
Oh, sranje!

407
00:44:46,652 --> 00:44:49,217
<i>Sve moje šale
su čisti. Isuse.</i>

408
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
- Tvoj red. Idemo.
- Jesi li u redu s tobom?

409
00:44:51,608 --> 00:44:54,478
- Ne, dobro. Ići.
- Bože moj.

410
00:44:54,652 --> 00:44:57,130
- Makni se. Makni se.
- Zašto, zato što jesi
hoćeš li me udariti?

411
00:44:57,304 --> 00:44:59,869
- Možda bih. možda bih.
Možda je na purpu...
- Oh, pokušaj. Vidjet ćemo.

412
00:45:00,043 --> 00:45:02,173
- Idemo.
- Možda je namjerno.

413
00:45:02,347 --> 00:45:04,739
<i>Isuse Kriste.</i>

414
00:45:04,913 --> 00:45:07,260
- U redu, idemo.
- Oh. Vidi što ćeš učiniti...

415
00:45:07,434 --> 00:45:09,130
- kada me pritiskaš?
- Ne, ne, ne. dobro je
dobro je dobro je

416
00:45:09,304 --> 00:45:10,956
- Ne, gotovi smo. Završili smo.
- Kad me pritiskaš. hajde

417
00:45:11,130 --> 00:45:12,913
- Ali ostao nam je jedan. hajde
- Hajde. Idemo. Idemo.

418
00:45:13,086 --> 00:45:17,565
jao br.
Digao mi se kurac... Oh!

419
00:45:17,739 --> 00:45:20,608
- Čekaj. Jebi se brate.
Jebi se. Samo se smiri.
- Ne. U redu, ja sam...

420
00:45:20,782 --> 00:45:21,739
<i>Mrziš li me?</i>

421
00:45:33,391 --> 00:45:35,130
Beth samo želi veće mjesto.

422
00:45:37,391 --> 00:45:39,000
Ona to ne može
sama, znaš?

423
00:45:44,521 --> 00:45:46,391
Rekli smo da će biti,
otprilike, samo mjesec dana

424
00:45:46,565 --> 00:45:49,217
i bilo je,
otprilike, sedam tjedana.

425
00:45:49,565 --> 00:45:52,826
Sranje, ha?
Sedam jebenih tjedana...

426
00:45:54,869 --> 00:45:58,565
...najsraniji madraci
na kojoj sam ikad spavao,

427
00:45:58,739 --> 00:46:02,304
i spavao sam na nekom govnu
jebeni madraci.

428
00:46:02,478 --> 00:46:05,608
Hajde, stari. Trudnice,
dva odvojena kreveta, stvarno je loše.

429
00:46:33,521 --> 00:46:35,347
Ne želim biti
druga djevojka iz Lelanda.

430
00:46:47,043 --> 00:46:49,391
- Žao mi je. Jeste li spremni za ovo?
- Dick upucan. Dick upucan.

431
00:46:49,782 --> 00:46:51,565
Pričekaj to. Daj mi nekoliko.

432
00:46:51,739 --> 00:46:53,869
- <i>Ateist.</i>
- Oh!

433
00:46:54,043 --> 00:46:55,782
<i>Neću vidjeti tog tipa u crkvi.</i>

434
00:47:14,173 --> 00:47:17,000
spreman Dobro, čekaj.

435
00:47:17,869 --> 00:47:20,304
- Lijepo.
- Upravo tamo.
hajde

436
00:47:23,565 --> 00:47:26,260
<i>Moramo čekati
kako bi budućnost pokazala.</i>

437
00:47:27,086 --> 00:47:28,000
<i>Znate na što mislim?</i>

438
00:47:42,043 --> 00:47:43,826
Stavi jaja tamo
za mene Taman tamo.

439
00:47:44,695 --> 00:47:46,739
- Četiri u stranu.
Četiri sa strane.
- U redu.

440
00:47:46,913 --> 00:47:48,347
Evo nas, 14 upravo ovdje.

441
00:47:51,782 --> 00:47:54,478
- Oh.
- Teško je. Teško je.

442
00:47:55,217 --> 00:47:56,913
Daj da ti pokažem...
Daj da ti nešto pokažem.

443
00:47:57,086 --> 00:47:58,695
Što je to? Što su
ti ćeš-- Što je ovo?

444
00:47:58,869 --> 00:48:00,478
- Ovo si sve ti...
- Malo ti slomi srce.

445
00:48:00,652 --> 00:48:02,826
Ovo je sjajno.

446
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
- Oh.
- To je bilo...

447
00:48:04,608 --> 00:48:07,608
Dobar pokušaj.

448
00:49:23,173 --> 00:49:24,086
Dušo, zakasnit ćeš.

449
00:49:32,565 --> 00:49:34,478
Hej, jesi li me čuo?
Rekao sam da ćeš zakasniti.

450
00:50:09,913 --> 00:50:11,826
"Nešto kad nije..."

451
00:50:14,434 --> 00:50:16,260
“Nemoj nikad dopustiti da ti to itko kaže

452
00:50:16,434 --> 00:50:20,434
nešto je ocean
kad je jebeno jezero!"

453
00:50:38,478 --> 00:50:39,521
<i>Je li to u redu?</i>

454
00:50:43,000 --> 00:50:46,217
<i>Promijenio sam ovo
za sreću prošle godine.</i>

455
00:50:59,826 --> 00:51:02,217
Ti ćeš nas zadržati
svi ovdje kao moj jebeni tata.

456
00:51:07,000 --> 00:51:08,826
Nisam rekao da je debela.

457
00:51:10,347 --> 00:51:11,478
prelijepa je

458
00:51:12,913 --> 00:51:14,608
Trbuh joj je kao Rainier.

459
00:51:15,521 --> 00:51:16,695
Jebeno je ogroman.

460
00:51:19,173 --> 00:51:20,478
<i>Stavi moju glavu na njezin trbuh</i>

461
00:51:20,652 --> 00:51:22,869
<i>i pusti malog jebača</i>

462
00:51:23,043 --> 00:51:24,086
<i>udari me po obrazu.</i>

463
00:51:33,652 --> 00:51:34,565
<i>Znati što?</i>

464
00:51:35,826 --> 00:51:38,000
<i>Tvoja mama ne može
reći ti kako biti tata.</i>

465
00:51:39,565 --> 00:51:41,304
Trebaš svog tatu
da ti to kažem.

466
00:52:00,826 --> 00:52:01,739
Jeste li gladni?

467
00:52:05,782 --> 00:52:08,086
Mislio sam da ću ti dopustiti
spavati neko vrijeme,

468
00:52:08,260 --> 00:52:09,565
ali uskoro zatvaramo.

469
00:52:13,565 --> 00:52:14,652
Trebate prijevoz?

470
00:52:21,304 --> 00:52:23,173
Napravio sam to za...

471
00:52:24,434 --> 00:52:26,304
...ti i Kath tamo.

472
00:52:27,565 --> 00:52:29,434
Ali najviše za Kath...

473
00:52:36,956 --> 00:52:39,217
...jer ja nisam
vozeći je kući.

474
00:52:46,652 --> 00:52:49,434
u redu,
trebaš još nešto,
javi mi.

475
00:52:55,434 --> 00:52:57,043
U redu.

476
00:52:57,217 --> 00:52:58,608
- U redu.
- Bilo kad.

477
00:52:59,391 --> 00:53:01,739
Šest, džep tamo.

478
00:53:01,913 --> 00:53:04,695
Ne, nije. Samo daj...
ipak ga dobro otrgni.

479
00:53:16,739 --> 00:53:18,478
<i>Jebena djevojka s kolačićima.</i>

480
00:53:19,739 --> 00:53:21,000
<i>Tako smo je zvali.</i>

481
00:53:22,913 --> 00:53:24,782
<i>Pošaljite je kući s torbom.</i>

482
00:53:26,956 --> 00:53:28,695
Uvijek je nosila haljinu.

483
00:53:30,826 --> 00:53:32,913
Htio je da je uzmemo
u kino. Imaj nas...

484
00:53:35,260 --> 00:53:37,217
...zalizati kosu i srati.

485
00:53:44,000 --> 00:53:46,304
<i>Svi bi se jebali
a onda je napravila kolačiće, yo.</i>

486
00:53:49,347 --> 00:53:51,565
<i>Čokoladni komadići, zobene grožđice,</i>

487
00:53:51,739 --> 00:53:53,869
<i>jebeni butterscotch.</i>

488
00:53:57,826 --> 00:53:59,347
<i>Bit ćemo napušeni kao jebeni.</i>

489
00:54:02,347 --> 00:54:04,000
<i>I gledajte stare filmove.</i>

490
00:54:07,956 --> 00:54:09,652
Voljela je crno-bijelo.

491
00:54:13,173 --> 00:54:15,173
Jebeno bi plakala i smijala se.

492
00:54:19,217 --> 00:54:20,782
"To sam ja", rekla bi.

493
00:54:24,000 --> 00:54:25,956
Rekao bih, "Koji?"

494
00:54:28,043 --> 00:54:28,913
<i>Svi.</i>

495
00:54:30,608 --> 00:54:31,652
<i>Sve te dame...</i>

496
00:54:33,217 --> 00:54:34,434
<i>...u tim filmovima...</i>

497
00:54:36,086 --> 00:54:37,173
<i>...crno-bijelo.</i>

498
00:54:39,217 --> 00:54:40,130
<i>Odaberi jedan.</i>

499
00:54:46,391 --> 00:54:48,739
Oh, ti jebena kučko.

500
00:54:48,913 --> 00:54:51,304
- Ne!
- Dolazim.
Stižu kurac čudovišta!

501
00:54:51,478 --> 00:54:55,304
Stižu kurac čudovišta!
Hajdemo. Jebati. Hajdemo.

502
00:54:55,478 --> 00:54:58,478
Gledaj, ja ću
jebeno te ubiti.
Jebeno ću te ubiti.

503
00:54:58,652 --> 00:55:00,304
Jebote, dođi ovamo.
Jebote, dođi ovamo.

504
00:55:00,478 --> 00:55:03,173
Ja ću uzeti
tvoja jebena odjeća...

505
00:55:03,347 --> 00:55:04,826
Jebi se. Jebi se!

506
00:55:05,000 --> 00:55:06,826
dolazim. dolazim.

507
00:55:17,608 --> 00:55:19,000
<i>Trebao bih iščupati jezik.</i>

508
00:55:20,913 --> 00:55:22,304
Istrgni mi to iz usta.

509
00:55:23,608 --> 00:55:25,739
Moglo bi se zalijepiti
u jebenu juhu.

510
00:56:15,826 --> 00:56:19,565
<i>♪ Usamljenost ♪</i>

511
00:56:20,826 --> 00:56:25,086
<i>♪ Je li kaput koji nosite ♪</i>

512
00:56:26,130 --> 00:56:30,130
<i>♪ Duboka nijansa plave ♪</i>

513
00:56:31,130 --> 00:56:35,000
<i>♪ Uvijek je tu ♪</i>

514
00:56:37,347 --> 00:56:41,913
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

515
00:56:42,347 --> 00:56:47,260
<i>♪ Mjesec neće izaći
na nebu ♪</i>

516
00:56:47,434 --> 00:56:53,826
<i>♪ Suze su uvijek
zamagljivanje očiju ♪</i>

517
00:56:54,000 --> 00:57:00,956
<i>♪ Kad si bez ljubavi ♪</i>

518
00:57:01,304 --> 00:57:04,391
<i>♪ Dušo ♪</i>

519
00:57:06,826 --> 00:57:09,130
<i>♪ Praznina ♪</i>

520
00:57:11,217 --> 00:57:15,217
<i>♪ je mjesto na kojem se nalazite ♪</i>

521
00:57:16,304 --> 00:57:20,391
<i>♪ Nemate što izgubiti ♪</i>

522
00:57:21,260 --> 00:57:25,521
<i>♪ Ali nema više za pobjedu ♪</i>

523
00:57:27,608 --> 00:57:32,478
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

524
00:57:32,652 --> 00:57:37,695
<i>♪ Mjesec neće izaći
na nebu ♪</i>

525
00:57:37,869 --> 00:57:44,478
<i>♪ Suze su uvijek
zamagljivanje očiju kada... ♪</i>

526
00:57:44,652 --> 00:57:45,608
<i>Moje sestre.</i>

527
00:57:47,260 --> 00:57:48,347
<i>Moje sestre.</i>

528
00:57:49,217 --> 00:57:50,391
<i>...Radost.</i>

529
00:57:51,608 --> 00:57:54,695
<i>♪ Dušo ♪</i>

530
00:57:56,956 --> 00:57:59,695
<i>♪ Praznina ♪</i>

531
00:58:01,434 --> 00:58:04,043
<i>♪ Je li mjesto na kojem se nalazite... ♪</i>

532
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
<i>Vidimo se uskoro.</i>

533
00:58:06,391 --> 00:58:10,521
<i>♪ Nemate što izgubiti ♪</i>

534
00:58:11,478 --> 00:58:15,826
<i>♪ Ali nema više za pobjedu ♪</i>

535
00:58:17,652 --> 00:58:22,260
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

536
00:58:22,652 --> 00:58:24,478
<i>♪ Mjesec neće izaći... ♪</i>

537
00:58:24,652 --> 00:58:26,086
Jesi li ikada nekoga pojebao?

538
00:58:28,000 --> 00:58:32,652
<i>♪ Suze su uvijek
zamagljivanje očiju... ♪</i>

539
00:58:34,173 --> 00:58:40,652
<i>♪ Kad si bez ljubavi ♪</i>

540
00:58:40,826 --> 00:58:42,304
<i>♪ Usamljen... ♪</i>

541
00:58:44,130 --> 00:58:45,869
<i>♪ Bez tebe ♪</i>

542
00:58:46,043 --> 00:58:47,217
<i>♪ Dušo ♪</i>

543
00:58:49,434 --> 00:58:52,695
<i>♪ Oh, trebam te ♪</i>

544
00:58:54,000 --> 00:58:59,782
<i>♪ Ne mogu nastaviti ♪</i>

545
00:58:59,956 --> 00:59:04,608
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

546
00:59:04,782 --> 00:59:09,130
<i>♪ Mjesec neće izaći
na nebu ♪</i>

547
00:59:09,304 --> 00:59:14,260
<i>♪ Suze su uvijek
zamagljivanje očiju ♪</i>

548
00:59:14,434 --> 00:59:18,217
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

549
00:59:18,391 --> 00:59:25,347
<i>♪ Kad si bez ljubavi ♪</i>

550
00:59:32,130 --> 00:59:35,391
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

551
00:59:36,826 --> 00:59:40,173
<i>♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

552
00:59:40,347 --> 00:59:45,086
<i>- ♪ Ne više ♪
- ♪ Sunce nije
više ću sjati ♪</i>

553
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
<i>♪ Čudno koliko se čini ♪</i>

554
00:59:58,347 --> 00:59:59,869
<i>♪ Ne mogu te zaboraviti ♪</i>

555
01:00:00,304 --> 01:00:02,173
<i>♪ Ne mogu se otresti sna ♪</i>

556
01:00:03,086 --> 01:00:04,739
<i>♪ Kad sam te prvi put sreo ♪</i>

557
01:00:05,391 --> 01:00:07,000
<i>♪ Duboko u sebi ♪</i>

558
01:00:07,391 --> 01:00:09,782
<i>♪ Oh, oduševio bi me ♪</i>

559
01:00:10,260 --> 01:00:12,173
<i>♪ Ali ja imam taj ponos ♪</i>

560
01:00:13,217 --> 01:00:14,478
Jeste li fan Cubsa?

561
01:00:21,000 --> 01:00:22,217
Rekao sam, "Jesi li obožavatelj Cubsa?"

562
01:00:24,608 --> 01:00:27,130
jok Jebeni mornari.

563
01:00:54,391 --> 01:00:55,304
Kada tvoja djevojka treba roditi?

564
01:00:56,478 --> 01:00:57,347
Oprostite?

565
01:00:58,739 --> 01:01:00,217
rekao si
da je tvoja djevojka trudna.

566
01:01:00,391 --> 01:01:03,130
Kada joj je rok?
Hej, hej, seronjo.

567
01:01:04,260 --> 01:01:05,521
Jebeno govno.

568
01:01:18,130 --> 01:01:20,130
Ti ćeš biti
užasan otac.

569
01:02:03,434 --> 01:02:04,652
Želim da me udariš.

570
01:05:08,608 --> 01:05:12,086
Cody, odjebi odavde.
Oboje ste odsjekli.

571
01:05:12,260 --> 01:05:14,000
- Jebeno si gotov.
- Moram se srediti.

572
01:05:14,173 --> 01:05:15,782
Dogovorite se sutra. Idi kući.

573
01:05:15,956 --> 01:05:17,217
Obavezno ga vozite.

574
01:05:35,695 --> 01:05:36,739
Uzbudljiva noć.

575
01:05:41,739 --> 01:05:43,086
Radilo se o...

576
01:05:45,173 --> 01:05:46,956
...osam mjeseci
otkako smo se posvađali.

577
01:05:54,217 --> 01:05:55,565
Nije to bila neka borba.

578
01:05:56,826 --> 01:05:58,173
Ti si započeo.

579
01:05:58,347 --> 01:06:01,260
Ne, mislim da je pobijedio.

580
01:06:14,434 --> 01:06:17,086
Jebeno se ponašao kao
nije me ni poznavao.

581
01:06:18,869 --> 01:06:20,086
Kako bi te poznavao?

582
01:06:26,652 --> 01:06:27,565
Liv.

583
01:06:30,782 --> 01:06:31,913
Nije poznavao Liv.

584
01:06:33,565 --> 01:06:34,608
On je, um...

585
01:06:36,391 --> 01:06:39,086
On je u gradu i pomaže
Cody slika poštu.

586
01:06:39,260 --> 01:06:40,826
On je iz Spokanea.

587
01:06:45,043 --> 01:06:47,000
Bio je u mojoj jebenoj kući...

588
01:06:48,217 --> 01:06:49,304
...s Liv.

589
01:06:57,565 --> 01:06:58,434
nemoj

590
01:07:02,130 --> 01:07:04,739
nemoj Jebi se. nemoj

591
01:07:04,913 --> 01:07:08,000
Jebi se. Nemoj jebeno
pogledaj me tako.

592
01:07:10,217 --> 01:07:11,086
on je...

593
01:07:12,304 --> 01:07:15,130
On je otac
njezinog jebenog djeteta.

594
01:07:18,130 --> 01:07:19,000
Iane.

595
01:07:31,347 --> 01:07:32,913
Liv je imala 24 godine...

596
01:07:35,826 --> 01:07:37,391
...kada je kabina izgorjela.

597
01:07:41,739 --> 01:07:44,260
Taj tip je vjerojatno bio
šest ili sedam...

598
01:07:45,913 --> 01:07:47,000
...kada je umrla.

599
01:07:50,173 --> 01:07:53,043
Ne znam mu ni ime.

600
01:07:58,782 --> 01:07:59,652
Iane.

601
01:11:29,565 --> 01:11:30,913
<i>Htio si da se udam za tebe.</i>

602
01:11:35,565 --> 01:11:38,000
<i>Volim svoje sestre više
nego bilo koji tip s kojim sam ikad spavala.</i>

603
01:11:42,565 --> 01:11:43,695
<i>Volim te takvog.</i>

604
01:11:47,956 --> 01:11:48,956
<i>Moj brat.</i>

605
01:11:51,782 --> 01:11:53,608
<i>Nikoga drugog tako ne zovem
ali ti.</i>

606
01:12:01,913 --> 01:12:03,130
<i>Misliš da to nije ljubav?</i>

607
01:12:08,130 --> 01:12:09,695
<i>Gledaš na ljubav kao na brod...</i>

608
01:12:11,782 --> 01:12:13,000
<i>...ali to nije čamac.</i>

609
01:12:14,130 --> 01:12:15,043
<i>To je more.</i>

610
01:12:17,043 --> 01:12:17,956
<i>Plava...</i>

611
01:12:18,913 --> 01:12:20,565
<i>...crna, zelena...</i>

612
01:12:22,173 --> 01:12:23,086
<i>...zlato.</i>

613
01:12:24,086 --> 01:12:26,000
<i>Dolazi u toliko valova.</i>

614
01:12:28,130 --> 01:12:29,652
<i>Samo to moramo prepoznati.</i>

615
01:12:35,304 --> 01:12:37,086
<i>Obitelj je bila ljubav mog života.</i>

616
01:12:38,695 --> 01:12:40,304
<i>Biti voljen od strane mojih sestara...</i>

617
01:12:41,782 --> 01:12:42,695
<i>...i od tebe...</i>

618
01:12:43,956 --> 01:12:44,869
<i>...moj brat.</i>

619
01:12:48,739 --> 01:12:49,652
<i>Bilo je dosta.</i>

620
01:12:52,304 --> 01:12:53,304
<i>Dovoljno je.</i>

621
01:13:14,347 --> 01:13:16,086
<i>Nikad nisam
tražim bilo što drugo.</i>

622
01:14:24,434 --> 01:14:25,478
Tako je velik.

623
01:14:28,347 --> 01:14:29,260
moj brat.

624
01:14:32,521 --> 01:14:34,043
Uopće ne liči na tebe.

625
01:14:38,608 --> 01:14:39,521
Ili nju.

626
01:16:05,086 --> 01:16:06,434
Dobar je dan.

627
01:16:21,086 --> 01:16:22,913
Zaboravio sam koliko je lijep...

628
01:16:25,043 --> 01:16:26,304
... Zapadna obala.

629
01:16:28,826 --> 01:16:30,173
Ova strana otoka.

630
01:20:39,260 --> 01:20:41,782
Zaustavljen na,
odmor za mokrenje.

631
01:20:46,652 --> 01:20:48,347
Iza nas je bio red...

632
01:20:49,739 --> 01:20:51,043
...kupuje par...

633
01:20:52,478 --> 01:20:54,695
...slatkiš i,
bocu vode.

634
01:20:57,695 --> 01:20:58,652
Cigarete.

635
01:21:06,521 --> 01:21:07,869
Oni su otišli, a ja...

636
01:21:08,695 --> 01:21:09,608
a ja...

637
01:21:11,652 --> 01:21:13,826
...povratila sam...

638
01:21:14,869 --> 01:21:16,521
...na podu,
kao--

639
01:21:18,695 --> 01:21:20,391
Nisam mogao prestati, samo...

640
01:21:31,391 --> 01:21:32,260
govoreći...

641
01:21:41,173 --> 01:21:42,304
Bože.

642
01:21:43,608 --> 01:21:45,304
Jebena kabina, kao...

643
01:21:52,130 --> 01:21:53,695
Bilo je prestaro, kao,

644
01:21:53,869 --> 01:21:55,521
isušeni jebeni...

645
01:21:58,260 --> 01:21:59,173
...tinder.

646
01:22:20,304 --> 01:22:21,608
Upravo si zaspao.

647
01:22:27,956 --> 01:22:29,130
Zaspala sam.

648
01:22:35,217 --> 01:22:36,304
Ništa nisam osjetio.

649
01:23:30,826 --> 01:23:32,956
<i>"Dolje je sve mračno...</i>

650
01:23:34,913 --> 01:23:37,782
<i>...sve se širi,
nesagledivo je duboko...</i>

651
01:23:39,521 --> 01:23:40,739
<i>...ali tu i opet...</i>

652
01:23:42,043 --> 01:23:43,565
<i>...dižemo se na površinu...</i>

653
01:23:45,782 --> 01:23:47,304
<i>...i to je
po čemu nas vidite."</i>

654
01:24:22,086 --> 01:24:23,043
<i>Spreman sam.</i>